1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Anteriorment a Dead City. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 Vam encendre aquella llum. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Són aquí per culpa nostra. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,515 No li podem donar alguna cosa més? pel dolor? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,864 Això va ser l'últim de la nostra morfina. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Acabo de pensar en Ramon. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,915 Això és el millor que qualsevol de nosaltres ho he tingut mai, Maggie. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Tenim un rebost ple de menjar. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Necessitarem alguna cosa sòlida 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 entre nosaltres i els caminants. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Ara, mira, el problema és aquí No sóc a la teva comunitat. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 La Dama es va suïcidar. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 D'acord, bé, Suposo que va fer la seva elecció. 15 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 Quan va passar això? 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 Fa uns dies. 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,960 He anat amunt i avall des de Maryland 18 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 buscant un lloc segur, 19 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 escombrant, intercanviant el que puc. 20 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Va veure l'estàtua de la Llibertat il·luminada, 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 va decidir arriscar. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Sens dubte un esquinç per inversió. 23 00:01:22,343 --> 00:01:23,842 Em fa mal quan el mou així? 24 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Aah! 25 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 Maleït! 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Qualsevol oportunitat tens alguna cosa per al dolor? 27 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Us anava a preguntar el mateix. 28 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Ens vam netejar fa unes setmanes. 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,101 Vinga, sigui el que tinguis, Et canviaré per ella. 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Jo-jo-tenc això... 31 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Jo, jo, tinc aquest whisky. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Ho guardem per a una ocasió especial, però... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Merda, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Ja saps el que va valer això abans de caure la merda? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Fins i tot d'on has tret això? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Ens hem trobat amb això cabana al nord de l'estat a prop de Beacon. 37 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 Hi havia aquesta dona... 38 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 No has fet mai això de petit? 39 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 No, no puc dir que ho hagi fet. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 En Luis i jo vam parlar Chris i la seva dona per separat. 41 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 La seva història es verifica. 42 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 Pel que sembla, aquesta dona pot posar les mans sobre qualsevol cosa, 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 sempre que tinguem alguna cosa de valor per oferir a canvi, 44 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 que fem. 45 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 Bé, bé, la meva feina està mantenint tots aquí segurs. 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Maggie, necessitem material mèdic. 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Aquí tothom estarà més segur un cop les tinguem. 48 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 I estàs enviant el nostre únic metge. 49 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Terrence va dir que ho tenim 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,490 un altre refugiat avui amb formació mèdica. 51 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 Són quatre l'última setmana, doncs sí, tècnicament, 52 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Luis és el nostre únic metge, però també és l'únic 53 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 qui pot assegurar-se que els medicaments entrem en el comerç són legítims. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Ha d'anar, 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 i necessito que m'assegureu que està segur. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Així que es diu The Trader? 57 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Converteix el cotxe en un avió. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 El fa volar. 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 Però només si ho fas tu també. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Va dir aquest comerciant 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 havia estat a Terranova i tornada, 62 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 com, després que les coses es fessin una merda. 63 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 M'agafes una mica d'aquella? 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Ja saps el que sona brut, però és realment sorprenent? 65 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 La Renata i jo ho vam fer tallar la pasta en trossos petits 66 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 i escampar-lo per sobre del nostre mac i formatge. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Estàs parlant de... 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Hillbilly Hamburger Helper? 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Bé? 70 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Amb les dues finestres abaixades, És evident que només cremaria més gas. 71 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Teniu una mica de l'antiga New Babylon vehicles amagats al davant. 72 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 És curiós amb els ponts desapareguts... 73 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 No ho sé. 74 00:04:12,382 --> 00:04:13,751 Suposo que en algun moment Vaig deixar de somiar 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Mai trepitjaria aquesta illa. 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 És bo conèixer els somnis encara es pot fer realitat. 77 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 La missió és la missió. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Cal gaudir del passeig. 79 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 Ara, tota aquesta construcció, 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 porta més caminants. 81 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 La Maggie ho sap, oi? 82 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 Ella també ho sap ara 83 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 que la teva llar i hospital estiguin més segurs. 84 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 I un cop acabem aquest lloc, 85 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 el rebost també ho serà. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Així que tu i Maggie torneu molt enrere, 87 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 És per això que et vas oferir com a voluntari? 88 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 Voluntariat? 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Més com molestat en la submissió. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 A més, prefereixo veure les coses ben fetes 91 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 que veure els micos fent malabars amb motoserres. 92 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Sense ofendre. - Sí. 93 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Una vegada va fer el seu llançament per moure'ns dels maons, 94 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 ens va dir que estaríem més segurs, millor. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Bé, és un bon començament per a més segur. 96 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 Però millor? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Ei, home, des d'on estic assegut, 98 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 aquí és igual a menjar, poder. 99 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Allà, conreus morts 100 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 i més arnes que el palau de cloïsses d'una vella monja. 101 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 De debò? 102 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Per què diries això? 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Per què els posaries mai paraules juntes? 104 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 Si penses en nosaltres, oi, mirant els ocells. 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 No ho sé. 106 00:07:06,382 --> 00:07:08,099 Sempre m'he preguntat si els crancs pensen que els peixos poden volar. 107 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Perquè només són, ja ho saps, mirant això. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 Els crancs creuen que els peixos poden volar? 109 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Realment no ho sé. 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 Però m'agrada molt com funciona el teu cervell. 111 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 Què? 112 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 No m'han pagat realment un compliment recentment, 113 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 sobretot per una dona, així que... 114 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Gràcies. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,902 Mira, Negan, sé que tenim una merda ara, d'acord? 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 Però les nostres xifres s'han duplicat com eren fa tres setmanes. 117 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Seguim deixant aquests nouvinguts agafar tots els nostres recursos. 118 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Tinc una família de la qual preocupar-me, home, tot el que dic. 119 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 Per cert, tinc 24 anys. 120 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 T'has de treure les sabates fins i tot comptar fins a 19. 121 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, el meu cul. 122 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Tu tens 23 anys, jo en tinc 24. 123 00:07:48,206 --> 00:07:50,046 Però és genial, ho estàs fent molt bé per la teva edat. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Va, va. 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Ets un petit bastard brillant. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Una mica orgullós de tu. 127 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 D'acord, tots, 128 00:08:05,354 --> 00:08:07,194 tanquem la porta i portar-los a les gàbies. 129 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 Bé, mira, només dic, portem els caminants. 130 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Hauríem de tenir més hores d'electricitat, oi? 131 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Aquest era el vell món, tindríem algun tipus de bonificació. 132 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Sí, i si el meu abuelo tingués tres boles, 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 ell seria una màquina de pinball. 134 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 - Disculpeu-me? - Què? 135 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Ho sento, no ho sabia tenies aquesta configuració. 136 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 Aguanta'l allà. 137 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 merda... 138 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Ajuda! Ajuda! Negan! 139 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 - Ajuda! Negan! - Fabià, 140 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 - has de callar. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Ei, pots mantenir-los distrets? per aquí? 142 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Sí! 143 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 Ei, nois! Per aquí! 144 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 Ei! Aquí! 145 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Per aquí! 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Vinga! 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Aah! 148 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Negan! Claus! 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,773 No crec que guanyaràs qualsevol bonificació 150 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 per aquell d'allà, Bucky. 151 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 Anem a moure's, Mitja pinta! 152 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 [Ciullet de grills] 153 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 Tot el que vas fer per l'hospital, 154 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 afegiu-hi la vostra feina protegint l'equip de construcció, 155 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 arriscant la teva vida per salvar en Fabian... 156 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Últim pis buit de l'edifici. 157 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Vull que el tinguis. 158 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 Bé, Déu meu, deu ser Nadal 159 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 i Negan ha estat un bon nen petit, 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 pel que sembla, perquè la vella Renata Claus 161 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 ha baixat just per aquella xemeneia. 162 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Ara, ja saps que li vaig dir... 163 00:11:22,246 --> 00:11:24,326 Vas rebutjar les ofertes de Maggie per viure aquí, ho sé. 164 00:11:24,379 --> 00:11:25,899 Però crec que has vingut, Negan. 165 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Igual que t'he tocat. 166 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Ara, confio completament en tu? 167 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 No. 168 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 Això necessitarà temps. 169 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 Però us heu convertit en un actiu per a nosaltres. 170 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Et mereixes més del que tens. Et mereixes una llar. 171 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 Però si visc aquí, He de viure sota les teves regles? 172 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 Així és. Igual que tothom aquí. 173 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 I això no inclou matar. 174 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 O en el teu cas, no més matar. 175 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 Sé que vas assassinar The Dama. 176 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Estava en vaga de fam. 177 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 Però quan vam netejar la seva cel·la, 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 ella havia menjat part del menjar a la seva safata, 179 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 que em va fer pensar, per què escolliria The Dama? 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 per fer un mos a la cassola de tonyina 181 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 i després decideix suïcidar-se? 182 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Bé, no ho sé. 183 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Heu provat la cassola de tonyina de Maggie? 184 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 Vas triar la mort per ella. 185 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Has trencat les regles. 186 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 Però vals alguna cosa per fer-ho la meva comunitat, 187 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 a la Maggie. 188 00:12:34,971 --> 00:12:36,296 Qui no necessita saber què has fet, 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 per cert. 190 00:12:37,887 --> 00:12:40,007 Què et fa pensar que dono una merda què pensa Maggie? 191 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Perquè si no ho fes, li hauries dit. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Sincerament, crec que t'agradaria aquí. 193 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Vull dir, no tenim un pal de stripper, 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 però tenim Tai Chi. 195 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 Tai-txi. 196 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 La meva única pregunta, Negan, 197 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 és que segueixes les mateixes regles que tots els altres. 198 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Les claus estan al mantell. 199 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Penseu-hi! 200 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Has viatjat una bona mica 201 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 des de l'esclat. 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 Sí, vull dir, no tant com alguns. 203 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 Quan van bombardejar la ciutat, 204 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 destruït els ponts, gratacels anivellats, 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Vaig pensar que això era el que ha de ser com a tot arreu. 206 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 La fi del món, merda tipus foc i sofre, 207 00:13:38,687 --> 00:13:39,687 saps? 208 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Hem estat conduint durant quilòmetres i tot... 209 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 sembla que no ha estat tocat. 210 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 És com si només vinguessin darrere nostre. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 No has pensat mai marxar? 212 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Mai sabia si era el moment adequat. 213 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Marxa massa aviat i... 214 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 perdre gent que no havies de fer. 215 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Així que ens vam quedar. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 No sé si mai hauria abandonat la granja 217 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 si tingués l'opció. 218 00:14:09,587 --> 00:14:11,261 Mai va ser la terra ens havíem de preocupar. 219 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Sempre va ser la gent. 220 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Suposo que aquesta part és la mateixa a tot arreu. 221 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Bé, sí, suposo que sí. 222 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Espera. 223 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Vas créixer en una granja? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 Ho sé. 225 00:14:28,302 --> 00:14:29,975 I allà estava dalt del camió de bombers, 226 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 caminants al seu voltant. 227 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Espantat del seu... 228 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Espera, espera, espera, espera, espera. Aguanta. 229 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Tenia un mullet, i encara confies en ell? 230 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 No us heu confiat mai? la bondat dels estranys? 231 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 Sóc d'East Harlem, d'acord? Confiem en la gent que coneixem. 232 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Confiem en la gent que coneixen. 233 00:14:44,753 --> 00:14:46,433 I definitivament no ens fotem amb mullets. 234 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Eugene va passar quan comptava. 235 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 No es pot demanar més que això. 236 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 No. 237 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Tu, Maggie Rhee, has viscut una vida. 238 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Tinc la sensació d'haver viscut uns quants. 239 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 I això? 240 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Aquest és el començament d'un de nou. 241 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 Per a tots nosaltres. 242 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 La diferència és que no ho és sobre qui hem de ser més. 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Es tracta de qui volem ser. 244 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Sí. 245 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Increïble! 246 00:15:28,101 --> 00:15:29,741 Crec que no he menjat mai una morera. 247 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 Són força bons, oi? 248 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Tenim la sort de tenir-los aquest final de temporada. 249 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Potser hi ha alguns gerds allà. 250 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Vinga. 251 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Això devia ser algú que realment estimava. 252 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Tornem a la carretera. 253 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 L'altre dia vas esmentar un nom. 254 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Marisol? 255 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 Era la meva dona. 256 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 No sabia que estaves casat. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Ella sempre conduïa. 258 00:16:31,425 --> 00:16:33,385 Va dir que vaig passar massa temps mirant per la finestra. 259 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Quan va començar tot això, ella... 260 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 acabo d'enlairar sense dir-m'ho. 261 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Va anar a buscar els seus pares. 262 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 No va tornar mai. 263 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Des d'aleshores no he tocat cap roda. 264 00:16:53,055 --> 00:16:54,055 ho sento. 265 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 Sé que se n'ha anat. 266 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 Però tampoc ho sé. 267 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 I no ho faré mai. 268 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Et miro a tu i a la Renata. 269 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 És com si trobessin l'esperança en una ampolla. 270 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 Per a mi, durant anys i anys, l'única manera de poder fer-ho 271 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 a través del meu dia era tirar la meva esperança fora. 272 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 Però després vas dir que ho eres 273 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 amb ganes de mirar endavant. 274 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 ho sóc. 275 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Fins i tot em podria fer créixer un mullet. 276 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 Us aniria bé. 277 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 Millor creure-ho. 278 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Puc ajudar-te? 279 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Ets el comerciant? 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Deu ser. 281 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Hem vingut a fer un tracte. 282 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 En primer lloc, ho hem de saber tens el que hem vingut. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 A què has vingut? 284 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Jo, dirigeixo un hospital. 285 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 Centenars confien en nosaltres. 286 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Estem sense morfina, kits de sutura, 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 solució salina, bosses IV, penicil·lina, antisèptics. 288 00:18:45,776 --> 00:18:46,971 Hauràs de tenir alguna cosa 289 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 tan valuós com el sol per aconseguir tot això. 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Tenim plànols per a un procés 291 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 que converteixen els morts en energia. 292 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Deixa les teves armes a la furgoneta, i després pots entrar. 293 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 Si això és real, 294 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 arriba a les mans equivocades, 295 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 podria ser perillós. 296 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Sí, tenir alguna cosa rara que la gent mataria per tenir, 297 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 això és perillós. 298 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 Però aquest és el començament d'una altra cosa. 299 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Alguna cosa millor per a tothom. 300 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 Això és tan generós. 301 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Però veig la teva por. 302 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 No vols aquest comerç. 303 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Ho necessites. 304 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 Autoprotecció al final. 305 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Sempre. 306 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Conec un home que treballava als coets. 307 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Faré que vegi això. 308 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 Si es comprova, Et donaré el que necessitis. 309 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Portaré la teva furgoneta. 310 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 No et regalem la nostra furgoneta. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Tot el que necessites, com encaixarà al meu vehicle? 312 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Agafo la teva furgoneta una nit, i et quedes aquí una nit. 313 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 Un comerç. 314 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Espereu que ens quedem aquí, desarmat, tota la nit? 315 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 Estic arriscant més que tu. 316 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 La teva furgoneta no val tot el que tinc. 317 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 I pots fer molt pitjor que passar la nit aquí. 318 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 I t'adverteixo, si estàs jugant amb mi, 319 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 Tindré una recompensa. 320 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 Aquest és el tracte. 321 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 Comerciant. 322 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Apostem per si ella torna? 323 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Suposo que tenim temps per matar. 324 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Necessitem armes. 325 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 Vinga. Ningú és tan ferm. 326 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 Suposo que acabo de rebre el toc. 327 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 D'acord, senyor Steady Hands. 328 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Humoritzar-me. 329 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Si realment comencem de nou, qui vols ser? 330 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Algú que valora el que té. 331 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Algú que li importa a algú. 332 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Això és ridícul. 333 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 Vaig tallar una escombra. 334 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 Et podria apunyalar. 335 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 No jugueu mai a Jenga contra un cirurgià. 336 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Ara ho sé. 337 00:22:26,127 --> 00:22:28,327 Però jo vull ser l'home Hauria d'haver estat per la Marisol. 338 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 El que hauria d'haver estat Chucho per Yvette. 339 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Algú que planta arrels. 340 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Cria nens. 341 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Construeix quelcom que dura. 342 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Segur que no eres cirurgià en una de les teves vides passades? 343 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 Què tal tu, Maggie Rhee? 344 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Nou començament. 345 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 Qui vols ser? 346 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Durant tant de temps, vaig estar... 347 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 sempre sobre mantenir Hershel segura. 348 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 I crec que ja no ho necessita. 349 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Així que no ho sé. 350 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Busco Trader. 351 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Tinc alguna cosa per a ella. 352 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 Estan rostits al foc amb mel de sàlvia per damunt. 353 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 És el favorit de Trader. Proveu-ne un. 354 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Estàs segur que estàs sol? 355 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Segur que sí. Es diu Gerald. 356 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Deu haver tingut 357 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 alguna cosa realment important per intercanviar si et va deixar aquí. 358 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 M'importa si pregunto què és? 359 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Com saps que no l'hem matat? 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 La punta d'aquesta escombra està neta. 361 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Així que tret que la vas escombrar fins a la mort... 362 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Quina és la teva comunitat? 363 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 - On és? - Un quart de milla entre els arbres. 364 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 Ara som 62, comptant el nadó de Genevieve. 365 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Nosaltres venim aquí dalt durant un cap de setmana cada tardor. 366 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Campament familiar per a la nostra església. 367 00:24:52,229 --> 00:24:53,511 Tot grup anomenat cristià que m'he trobat 368 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 ha resultat ser més culte que l'església. 369 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Som pitjor que un culte. 370 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Som presbiterians. 371 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Llibre de Mateu. 372 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 "Pels seus fruits els coneixeràs". 373 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 "Tot arbre bo dóna bons fruits, 374 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 però un arbre dolent dóna fruits dolents”. 375 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 Capítol 7, vers 17. 376 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Primera Corintis 13:13. 377 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 "I ara queden aquests tres:" 378 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 "Fe, esperança i amor". 379 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 "Però el més gran d'aquests és l'amor". 380 00:25:34,576 --> 00:25:35,576 Què et sembla? 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Caníbal que ens atrau el seu cau amb pomes delicioses? 382 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 No saps que són boníssims. 383 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 Me'n vaig menjar un. Va estar força bé. 384 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 D'acord. 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Mostra'ns el teu campament. 386 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 Aquests som nosaltres. 387 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 No estàs preocupat sobre atreure els morts? 388 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 Aquella porta d'allà darrere? Hickory Shagbark. 389 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 Recorre tot el perímetre. Sòlids com vénen. 390 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 No hem tingut cap incompliment des que el vam construir. 391 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 avi! 392 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 I això, això és la meva néta, Maylene. 393 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Maylene, aquests són els meus nous amics. 394 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Maggie i Luis. 395 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Esteu venint nois la festa d'aquesta nit? 396 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 festa? 397 00:26:31,372 --> 00:26:33,132 Cada lluna plena nosaltres tingueu una mica de celebració. 398 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Un munt de menjar. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 M'encantaria que us acompanyeu. 400 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 Maylene. 401 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 Fa mitja hora et teníem lligat a una cadira. 402 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Vam tenir un començament difícil. 403 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 Però si Trader confia prou en tu per deixar-te entrar a casa seva, 404 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 per què no ho hauríem de fer nosaltres? 405 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 A més, quin sentit té de tenir alguna cosa 406 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 si no estàs disposat a compartir-ho? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Crec que és exactament correcte. 408 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Vine per aquí. 409 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Pots convertir els morts en combustible. 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,214 No estic segur que ho faríem tenir res digne d'això 411 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 per donar-te a canvi. 412 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 No volem res per això. 413 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 La gent que el va tenir abans que nosaltres, 414 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 estaven espantats. 415 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 Ho van guardar per a ells mateixos. 416 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 I volem fer les coses d'una altra manera. 417 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Tenim de tot mai hem necessitat aquí. 418 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Peix al llac. 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Oques per sobre. 420 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Fins i tot vam trobar un vell hort de pomeres, 421 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 ni a 45 minuts caminant d'aquí. 422 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 De què estàs parlant ho canviaria tot. 423 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 Per a millor, oi? 424 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Potser. 425 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 Però potser no. 426 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 Els morts, són perillosos. 427 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 I aquestes coses velles, 428 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 Televisors, ràdios, telèfons, només soroll. 429 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Llocs per amagar-se. 430 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Aquí dalt, hem trobat connexió. 431 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Vam deixar anar el que era 432 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 i vam descobrir qui volíem ser. 433 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Així que gràcies. 434 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 De veritat. La teva oferta és generosa. 435 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 Però estem contents amb la vida que hem construït. 436 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Només volem ajudar. 437 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Aleshores, ajuda'ns a celebrar una nit especial. 438 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 La lluna plena sempre ho ha estat un far, 439 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 un recordatori que fins i tot en les nostres nits més fosques, 440 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 La llum de Déu torna. 441 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 No podem saber què ens espera. 442 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 O qui entrarà a les nostres vides. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 Però cada 29 dies i mig, 444 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 ella s'aixeca en tota la seva glòria. 445 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Preguem. 446 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Senyor, t'ho agraïm aquest menjar en aquesta tassa. 447 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Que ens sigui el cos i la sang de Crist, 448 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 alimentant-nos amb fe, esperança i amor. 449 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 - Amén. - Amén. 450 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 Ara, mengem, bevem, 451 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 i alegra't una altra lluna plena junts! 452 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 Hora de festa. 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Vi de morera? 454 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Gràcies. 455 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Gràcies. 456 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 El teu favorit. 457 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Endavant. Vinga! 458 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 no puc... 459 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 D'acord, d'acord, d'acord! 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 No recordo l'última vegada Vaig ballar així. 461 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 Ho sé. 462 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 El més a prop que vaig estar, crec, eren les festes de la collita del meu pare. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Sí, era com... 464 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Els portaria cada any per donar gràcies a Déu pels cultius. 465 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Sí, menjar, passejades amb fenc, ballant al graner. 466 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Excepte que m'estava fent amb Danny Pruitt darrere del graner. 467 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 - Suposo que m'ho vaig perdre. - Bé, no ho sé. 468 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Vam fer festes de bloc i boca d'incendi. 469 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 - El mateix, oi? - Igual. 470 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Suposo que ens hem escalfat, oi? 471 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Què? 472 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 No, és, no és res. 473 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 Ho pots dir, 474 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Ballo com un noi que esquiva els sots. 475 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 No. 476 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 No... 477 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Acabo d'oblidar com se sent això. 478 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Què, què se sent? 479 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 Volar. 480 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 No m'ho has dit mai. 481 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 No t'has dit mai què? 482 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Qui voldries ser. 483 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Algú que deixa de portar la mort 484 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 com si fos l'únic que li queda. 485 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Qui riu sense sentir-se culpable per això. 486 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Algú que es deixa viure. 487 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 Maggie? Maggie? 488 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Què, què se sent? 489 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Crec que hauríem de marxar. 490 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 Però- 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 No. Hem estat aquí massa temps. 492 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 El cel és tan bonic. 493 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Més del que ho recordo en anys. 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Se sent malament, gairebé, 495 00:33:56,556 --> 00:33:58,236 per al món per ser així de bonic més. 496 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Potser això és el comerç. 497 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 El món s'ho pren tot, però... 498 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 deixa una mica de bellesa enrere. 499 00:34:13,312 --> 00:34:15,112 - Ho sento, jo... - No et preocupis per això. 500 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 No et preocupis per això. 501 00:34:21,014 --> 00:34:22,014 Gràcies... 502 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 per deixar-me parlar de la Marisol. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,003 Feia molt de temps que no tenia ganes 504 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Podria parlar amb algú, saps? 505 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 M'alegro d'haver-hi pogut escoltar. 506 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Tots agafem algú, oi? 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Alguna vegada necessites algú amb qui parlar... 508 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Tinc el que vas demanar. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Gràcies. 510 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 Morfina. Podeu provar-ho. 511 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 La meva font és de confiança. 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Gràcies. 513 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Era un comerç just. 514 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Això ho canviarà tot per a nosaltres. 515 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Potser pel món. 516 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 Autoprotecció al final. 517 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Sempre. 518 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Què tal jo condueixo? 519 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 Negan! 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Penseu més en la meva oferta? 521 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 en tinc. 522 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 I he de ser sincer amb tu, 523 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Em fa vergonya dir-ho em va trigar un... un bon minut llarg 524 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 per veure a través de la teva merda. 525 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Ho sento, què? 526 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 La teva oferta no és una oferta. És una amenaça. 527 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Mira, no confies en mi i aquest és el teu camí bonic 528 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 de vigilar-me. 529 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Et rebutjo i pots amenaçar-ho 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 tanca'm per haver matat la Dama. 531 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Vull dir, aquesta és la teva propera obra, oi? 532 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 I intel·ligent de tu per fer quan la Maggie no hi és. 533 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Ningú per prendre el meu costat o que t'ho deixis. 534 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Vaig fer l'oferta quan ho vaig fer 535 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 perquè et vaig veure salvar la vida d'en Fabià. 536 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Creus que jo també ho vaig planejar? 537 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Suposo que podria haver-ho fet baixar 538 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 com has dit. Què has dit? 539 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 et faig xantatge, amenaçar-te amb posar-te entre reixes 540 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 si no has fet exactament el que he dit? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 De fet, encara podria fer-ho. 542 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Som centenars, només un de vosaltres. 543 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Negan, no treballo així. 544 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 La meva oferta era genuïna. 545 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Era jo intentant ser honest amb tu. 546 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Jo intento trobar el meu camí a confiar realment en tu. 547 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Però ara? 548 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Ara em pregunto si no confies en tu mateix 549 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 jugar segons les regles d'una altra persona. 550 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 Això, o tens por. 551 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Tens por d'acostar-te massa a més gent que pots perdre. 552 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 O són ​​les dues coses? 553 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 - Com ha anat? - Bé. 554 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 El comerciant va passar. 555 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Tenim tot el que necessitàvem i després alguns. 556 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 - Això és genial. - Què hi ha de nou aquí? 557 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Què hem trobat a faltar? 558 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Res. 559 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 El mateix vell, el mateix vell. 560 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Ho vas sentir? 561 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Merda, espero això no era el que crec que era. 562 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 - Un terratrèmol? - Sí. 563 00:39:15,614 --> 00:39:17,894 Es va obrir una gran dolina vella a la 8th Avenue fa uns anys. 564 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 S'ha empasat mitja illa de la ciutat. 565 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Ja no com si DOT estigués fent res. 566 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 Ei! El terreny no és estable. Necessito tothom fora del carrer. 567 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Ho veus? Què he dit? 568 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 El rebost. Hem de guardar el menjar. 569 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 - Anem. - Anem. 570 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Merda! 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Agafa tant com puguis tan ràpid com puguis. 572 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Després torna a caure a l'apartament. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 Maggie! 574 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 t'estimo. 575 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 Maggie! 576 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 - Maggie, ens hem d'anar. - El meu anell. 577 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 El meu anell! L'he de trobar! 578 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 L'edifici està a punt de marxar. Ens hem de moure, ara. 579 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 Però amb prou feines tenim res. 580 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Ei, no podem menjar si estem morts. Fem el que ella diu. 581 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Hershel, ara! - D'acord. 582 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 D'aquesta manera, d'aquesta manera, vinga! 583 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 - Vinga, per aquí! - Sí! 584 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Vinga, anem! anem! anem! 585 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 Vinga! 586 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Anem, anem, anem! Vinga! 587 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 Maleït! 588 00:43:24,384 --> 00:43:25,883 N'hi ha d'haver centenars de caminants aquí. 589 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 - Com ho farem? - Necessitarem ajuda. 590 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Aquesta no és la típica baralla dels caminants. 591 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Un moviment en fals, i algú s'està mossegant. 592 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 Déu i jo, tenim una cosa en comú... 593 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Menystem els covards. 594 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 Obriu les portes. 595 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 Obriu les portes, morim tots. 596 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 Els nois de "Dead City". 597 00:43:57,199 --> 00:43:58,742 Ens vam mirar molt d'audicions per al personatge 598 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 de Luis, i el Raul era el paio. 599 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Amb el teu noi aquí com a palanquejament, 600 00:44:05,033 --> 00:44:06,315 el nostre pla acaba de ser molt més fàcil. 601 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 - El meu noi? - Raul... 602 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 una joia de persona, un noi guapo, 603 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 un cop es va afaitar la barba. 604 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 No en parlarem la seva barba davant la càmera, 605 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 - Però, ja ho saps, Raul, ja ho saps. - Ja ho saps. 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos, si us plau. 607 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 Luis i Renata són germà i germana 608 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 que han sobreviscut a East Harlem 609 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 després de l'apocalipsi zombi. 610 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 Tenim una família que ha sobreviscut. 611 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Renata i Luis són el motiu 612 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 que aquesta família ha quedat unida. 613 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Si poden caminar, són verds. 614 00:44:42,549 --> 00:44:44,189 Si poden parlar, són morats i vermells. 615 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 El vermell significa emmanillar el pacient als seus llits. D'acord? 616 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 Vaig triar el camí de l'actuació, però quan era petit, 617 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Estava segur que volia ser metge. 618 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Vaig pensar que era un professió realment admirable. 619 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Hershel, esterilitzar el seu coll sota la seva poma d'Adam. 620 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 Luis no només pot salvar vides ell mateix, 621 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 però formar metges i veu en Hershel una ment 622 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 que es pot convertir en la ment d'un metge. 623 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 Mentre Luis li ensenya, 624 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 s'uneixen i ell realment l'agafa a l'espai del cap 625 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 del que és ser metge i allà millora les seves pròpies habilitats. 626 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 Vaig a tractar la ferida. 627 00:45:17,192 --> 00:45:18,300 Cal fer la cricotirotomia. 628 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 Per mi mateix? 629 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 Heu de fer això. 630 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 D'acord? Tens això. 631 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Logan és increïble. 632 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Trobo que és bastant savi i intel·ligent per a la seva edat. 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,463 En Raul ha estat genial. 634 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Ara som bons amics, 635 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 i aconseguir aquestes escenes amb ell és realment especial. 636 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 Has perdut un pacient. Fa mal. 637 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Mira quines persones has salvat. 638 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Luis no només és el seu mentor, 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 però realment es converteix, al llarg de la temporada, 640 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 una mica de figura paterna, que és quelcom 641 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 que realment no ha tingut en la seva vida. 642 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 Veure com es desenvolupa la relació entre Luis i Hershel 643 00:45:51,923 --> 00:45:53,643 és la vida que la Maggie desitja per al seu fill. 644 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 I ve d'aquesta persona 645 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 qui té tal una calidesa i humanitat innata. 646 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 Hershel ha estat una estrella avui. 647 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 Ets un bon professor. 648 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 Tinc amics que ho són caps devots "Walking Dead", 649 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 i quan agafaven vent 650 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 del que implicaria el meu arc de personatges, 651 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 no s'ho podien creure. 652 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 Què et sembla? El caníbal ens atrau 653 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 al seu cau amb pomes delicioses? 654 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 No saps que són boníssims. 655 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 Me'n vaig menjar un. Va estar força bé. 656 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 La Renata ho facilita Maggie va a aquesta missió. 657 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 I crec que això és el que en surt 658 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 només podria passar realment fora de casa. 659 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 No m'ho has dit mai qui voldries ser. 660 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 Algú que es deixa viure. 661 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Tens... - M'he bessat una mica. 662 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 T'has deixat una mica de pes amb l'acord. 663 00:46:39,492 --> 00:46:40,492 S'ha fet una mica de besada. 664 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 s'imagina la Maggie ella mateixa besant un altre home. 665 00:46:51,983 --> 00:46:52,983 Maggie? 666 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Crec que hauríem de marxar. 667 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 El que era important per a nosaltres va ser això en cap moment 668 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 se sentiria Luis com un substitut de Glenn. 669 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Glenn no abandona mai el cor de Maggie, 670 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 i la seva connexió amb Glenn és alguna cosa 671 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 això està profundament en el seu caràcter. 672 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 Se sent malament, gairebé, 673 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 perquè el món sigui aquesta bella ja. 674 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 Potser això és el comerç. 675 00:47:19,837 --> 00:47:21,902 El món s'ho pren tot però deixa una mica de bellesa enrere. 676 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 M'encanta fer aquest episodi. 677 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 Només hi ha, com, un sentit de suavitat que hi ha. 678 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 I rodant-ho amb Raul va ser molt divertit. 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,644 Només hem pogut trobar moments tan petits de caràcter 680 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 que semblava una mena de pel·lícula independent 681 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 que mai podríem fer a "The Walking Dead". 682 00:47:36,201 --> 00:47:37,613 Que podem deixar aquest to a la meitat de la temporada 683 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 és bastant notable. 684 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Estic molt emocionat amb això. 685 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 És una història força especial, vaig pensar.